Nu, ik voor mij zoek ook dat spoor't welk ik het beste vind, dat van laat ons zeggen Israels, Mauve, Maris.

Die wörtliche Übersetzung des Satzes lautet: „Nun, ich für mich suche auch die Spur (bzw. den Pfad), die ich am besten finde, die von, sagen wir, Israels, Mauve, Maris.“ ## Sprachliche Anmerkungen zum Original: * „nu, ik voor mij...“: Das ist eine typisch 19.-jahrhundertliche Formulierung für „Was mich betrifft...“ oder „Ich für meinen Teil...“. * „spoor't“: Das 't ist die alte, umgangssprachliche Verkürzung des Artikels „het“ (das). Es bezieht sich auf das Wort spoor (Spur, Pfad oder Gleis). * Die genannten Maler: Hier bezieht sich der Schreiber auf die drei großen Meister der Haager Schule (Hague School): Jozef Israëls, Anton Mauve und die Maris-Brüder (Jacob, Matthijs oder Willem). Interessanter Fakt: Dieses Zitat stammt aus einem berühmten Brief von Vincent van Gogh an seinen Bruder Theo, in dem er erklärt, welche künstlerische Richtung er einschlagen möchte!