1. generell

(Anwalt) beauftragen = hire

Vollmacht = power of attorney.

Frist = time limit.

Ich habe beantragt = I have requested / I applied for
wir haben verklagt = we sued him

Kläger/Beklagter = plaintiff/defendant

Gerichtsverfahren = trial/court procedure
Gerichtstermin = court hearing (nicht öffentlich) / court meeting

Anordnung des persönlichen Erscheinens = order of personal appearance

Beschwerde = appeal
Rechtsmittel = remedy

Beschluss = decision
den Beschluss aufheben = to lift the decision.

2. Familienrecht

2.1. Zuständigkeit

Jurisdiktion = jurisdiction.

2.2. Scheidung

Scheidung einreichen = to file the divorce

2.3. Umgangsrecht

Jugendamt = no direct translation but maybe "Child and Youth Welfare Office" Umgangsrecht = right of access / visiting rights / right of contact
Verfahrensbeistand - Childrens Guardian or (us.) Guardian at litem. The child´s Guardin advocates the childs interest in family court.

Wechselmodell = alternate living with each parent.

2.4. Sorgerecht

betreuender Elternteil = primary caregiver Sorgerecht = child custody = legal custody
Alleiniges Sorgerecht = sole custody
gemeinsames Sorgerecht = joint custody Aufenthaltsbestimmungsrecht = physical custody

Verfahrensbeistand - Childrens Guardian or (us.) Guardian at litem.

2.5. Unterhalt

Kindergeld - state child benefit
Düsseldorfer-Tabelle = table-based caculating system for child support
Kindesunterhalt - child support
Ehegattenunterhalt - spousal support

Leistungsfähigkeit - ability to pay
Selbstbehalt - "protected income" / förbehållsbelopp (schwedisch)
Bruttoeinkommen - gross income
Nettoeinkommen - net income
Vermögensstamm verwerten - exploit asset base

3. Ehevertrag

Ehevertrag - marriage settlement = prenuptial agreement
Einen Ehevertrag für nichtig erklären = to vacate the marriage settlement
festlegen/regelen = to stipulate (A prenuptial agreement stipulated how the couple's joint assets would be divided in case of separation)

Versorgungsausgleich = pension equalization.

schätzen (z.B. Haus) = appraise = The must be appraised.

4. Erbrecht

gesetzliche Erbfolge - statutory order of inheritance / legal order of succession.
Ausschlagung = renunciation.
Erbschein = Certificate of Inheritance.
Erbengemeinschaft - community of heirs
Pflichtteil - compulsary share
Enterbung - disinheritance
Gesamtrechtsnachfolge - universal successor (to the deceased).

Lebzeitige Geschenke - gifts inter vivos

Example: The renunciation of the inheritance must be declared within a time limit of six weeks.

5. Zwangsvollstreckung

Erzwingung = enforement.

Zwangsvollstreckung = foreclosure

Gerichtsvollzieher = bailiff